3.2

3.2

Uma cama é trazida ao palco, com a Sra. Amâncio sobre ela. Entram todas as Comadres, Puritanas, Rosinha, Lady Secco, e as duas Amas.

PRIMEIRA COMADRE 

E então, mulher? A ti trazemos de volta

Uma alma batizada.

SRA. AMÂNCIO

Sim, grata por tudo.

PRIMEIRA PURITANA 

E, digo eu, bem batizada, da maneira certa,

Sem qualquer idolatria ou superstição,

Obedecendo ao puro costume de Amsterdam.¹

SRA. AMÂNCIO

Vamos sentar vizinhas. Ama!

AMA SECA 

Ao seu dispor.

SRA. AMÂNCIO

Cuida p'ra que todos tenham bancos.

AMA SECA 

Todos têm.

SEGUNDA COMADRE 

Traz aqui o bebê, Ama.² [À Terceira Comadre] Que me diz, comadre,

Não é uma guria fortinha? Parece tanto o pai.

TERCEIRA COMADRE 

Como se ela fora da boca dele cuspida!³

Olho, nariz e testa dele, sendo menina.

De fato, só mesmo a boca é igual a da mãe.

SEGUNDA COMADRE 

É a boca da mãe, tanto em cima quanto em baixo!⁴

TERCEIRA COMADRE 

É um bebê grande, quase uma mulherzinha.

SEGUNDA PURITANA

Não, acredita em mim, é mirradinha, mas toda coração,

Mui bem disposta, como fiel, a suportar

Suas tribulações aqui, e erguer a prole.⁵

SEGUNDA COMADRE 

Ela teve um parto complicado, isso eu garanto;

Você sabe, vizinha.

TERCEIRA COMADRE 

Oh, correu tudo bem;

Nós chegamos a temer, mas ela aliviou

A todos nossos corações; uma boa alma, sabe;

A parteira achou ela um bebê muito risonho.

PRIMEIRA PURITANA 

É o espírito⁶, as irmãs são todas como ela.

Entram Sir Walter, com duas colheres e um cálice, e Amâncio.

SEGUNDA COMADRE

Oh, lá vem o padrinho-mor, vizinhas. 

Saem as duas Amas.

SIR WALTER 

Abundância e saciedade a todas, ladies.

TERCEIRA COMADRE 

Oh, doce cavalheiro, que belas palavras usa:

Abundância, saciedade!

SEGUNDA COMADRE 

Nos chama ladies.⁷

QUARTA COMADRE 

Prometo que é um distinto cavalheiro, e cortês.

SEGUNDA COMADRE 

Acho que o marido dela é um chucro⁸ perto dele.

TERCEIRA COMADRE 

Não me importaria ter um marido chucro, também, se tivesse crianças tão lindas.

SEGUNDA COMADRE 

Todas lindas, comadre.

TERCEIRA COMADRE 

Sim, e com que rapidez elas vêm!

PRIMEIRA PURITANA 

Filhos são bênçãos,⁹ se forem gerados com fervor¹⁰

Pelos irmãos, como eu tenho cinco lá em casa.

SIR WALTER [À Senhora Amâncio]

O pior já passou, espero, minha lady.

SRA. AMÂNCIO

Também espero, bom senhor.

AMÂNCIO 

[À parte] Pois eu espero também, pr'a fazer companhia;

Não tenho outra coisa que fazer.

SIR WALTER 

Uma lembrancinha, lady,

Do amor pelo neném; rogo à senhora, aceite.

SRA. AMÂNCIO

Oh, não devia gastar tanto, senhor!

SEGUNDA COMADRE 

Olha lá, o que foi que ele deu, o que é, comadre?

TERCEIRA COMADRE 

Ora, por minha fé, um belo cálice alto,

E duas colheres de apóstolo¹¹, uma d'oiro.

PRIMEIRA PURITANA 

Certo que essa é Judas e sua barba ruiva.¹²

SEGUNDA PURITANA

Eu não alimento minha filha com tal colher

A troco do mundo, temendo colorir seu cabelo;

Irmãos condenam pelo ruivo, chegam a se excitar:

Não é a cor das irmãs.  

Entra a Ama Seca com doces e vinho.

AMÂNCIO 

Isso, muito bem, Ama;

Avia-te logo com eles entre as comadres!

[À parte] Agora são sacados todos lenços de borla,

Já estão esparramados por sobre seus joelhos;

E entram em cena longos dedos embebidos

Três vezes ao dia em urina;¹³ minha esposa usa.

Agora vai ser um tal de embolsar: olha como

Escondem doce lá no lado oposto!¹⁴

PRIMEIRA PURITANA 

Vem aqui, Ama.

AMÂNCIO 

Outra vez! Mas ela já havia pegado dois.

PRIMEIRA PURITANA [Pegando doces] 

Esqueci da filha doente de uma irmã.

AMÂNCIO

Maldição! Parece que a pureza das senhoras ama tanto coisas doces que põe p'ra dentro três de uma vez.¹⁵

Fosse tudo isso às minhas expensas, era a bancarrota;

Essas donas não têm escrúpulos com docinhos,¹⁶

Aonde quer que vão; vê se já não garimparam

Todos confeitos¹⁷ compridos, não ficou nada aqui

A não ser uns cotocos que nem vale pôr na boca.

Não espanta ter ouvido um cidadão reclamar

Que só o ventre da mulher lhe quebrou as pernas;¹⁸

As minhas seriam uns cacos nesses sete anos,

Não fora o valoroso fidalgo,

Que com uma bengala sustenta a mim e à esposa;

Meu patrimônio, enterrado na Rua Bucklersbury.¹⁹

SRA. AMÂNCIO [Oferece um brinde.]

Aqui, Sra. Dourado, e vizinhas minhas,

A todas que tiveram o trabalho comigo,

Brindo a todas boas esposas!

A Ama Seca serve vinho.

PRIMEIRA PURITANA 

Respondo por elas;

Elas desejam saúde e vigor,

E que a senhora possa prosseguir com coragem,

Para fazer o mesmo mais tantas vezes,

Como verdadeira irmã de porte maternal. [Bebe.]

AMÂNCIO 

[À parte] Agora as taças rolam p'ra molhar o bico das comadres;

Vai escorrendo, sério; nem lhes importa quem paga.

PRIMEIRA PURITANA 

Enche de novo, Ama. [Bebe.]

AMÂNCIO 

[À parte] Bendita seja, duas duma vez! Vou embora;

Ia ser a morte ter que pagar tudo.

[A Sir Walter] Agrada ao senhor caminhar e deixar as mulheres?

SIR WALTER 

De todo coração, Zé.

AMÂNCIO 

Não posso mesmo culpá-lo.

SIR WALTER

Sentem-se, donas alegrinhas.²⁰

TODAS COMADRES

Grata a vossa mercê.

PRIMEIRA PURITANA 

Grata a vossa mercê.

AMÂNCIO 

Um duplo cancro²¹ a derrube, a mais tarda e baixa.

Saem Amâncio e Sir Walter.

PRIMEIRA PURITANA 

Traz aqui essa taça, Ama, eu de bom grado

Afastaria esta (hic!) tristeza blasfema.

Bebe.

TERCEIRA COMADRE 

Vê, comadre, se não pare como uma condessa;²²

Quisera ter tal marido para minha filha!

QUARTA COMADRE 

Ela já não é casadoira?

TERCEIRA COMADRE 

Oh, não, comadre!

QUARTA COMADRE 

Mas tem dezenove!

TERCEIRA COMADRE 

Sim, desde a festa de Lammas²³,

Mas tem um defeito, comadre, que é segredo.

QUARTA COMADRE 

Um defeito, qual é?

TERCEIRA COMADRE 

Eu conto depois de beber.

Bebe. Sai a Ama Seca.

QUARTA COMADRE 

Vinho faz, vejo, o que a amizade não faz.

TERCEIRA COMADRE 

Agora eu digo, comadre; ela é muito solta.²⁴

QUARTA COMADRE 

Muito solta?

TERCEIRA COMADRE 

Oh, sim, não consegue manter a cama seca.

QUARTA COMADRE 

Pois! Aos dezenove?

TERCEIRA COMADRE 

É como digo, comadre.

Entra a Ama Seca e conversa com Rosinha.

ROSINHA 

Falar comigo, Ama? Quem é?

AMA SECA

Um cavalheiro

De Cambridge; acredito ser seu filho, de fato.

ROSINHA 

É meu filho Tim por certo, rogo-lhe que o chame

Para dentre as mulheres, vai dar confiança a ele,

[Sai a Ama Seca.]

Pois não lhe falta nada a não ser a audácia;

Quem me dera a dama galesa lá em casa cá estivesse.

LADY SECCO

Seu filho chegou, é verdade?

ROSINHA 

Sim, vindo da universidade, é verdade.

LADY SECCO

Para sua grande alegria.

ROSINHA 

Ele tem um ótimo casamento à vista.

LADY SECCO

Casamento?

ROSINHA 

Pois sim, uma grande herdeira em Gales,

Com suas dezenove montanhas,

Além dos bens e do gado.

Entram Ama Seca e Tim.

TIM 

Ih, onde vim parar!

Sai.

ROSINHA 

O que, voltou p'ra trás? Atrás dele, boa Ama;

[Sai a Ama Seca.]

É tão canhestro, põe a mocidade a perder.

Na universidade, convivem sempre entre homens,

Nunca são treinados à companhia feminina.

LADY SECCO

Isso é deveras pôr a mocidade a perder.

Entram Ama Seca e Tim.

AMA SECA 

Assim quer sua mãe.

ROSINHA 

Ora, filho, ora Tim!

Devo me erguer e buscá-lo? Que vergonha, filho!

TIM 

Mãe, a senhora faz um pedido de caloura;²⁵

É contrário aos estatutos da universidade,

Para quem já atingiu o grau de bacharel,

Meter-se entre esposas.

ROSINHA 

Pois aqui está perdoado.

TIM 

Faz chamar aqui meu tutor, mãe, e pouco me importa.

ROSINHA 

O que, seu tutor veio, você o trouxe aqui?

TIM 

Eu não o trouxe aqui, ele espera lá na porta:²⁶

Negatur, toma logo lógica pra senhora, mãe.

ROSINHA 

Corre a chamá-lo, Ama, é o tutor de meu filho.

[Sai a Ama Seca.]

[A Tim] Aqui, come umas rosquinhas.

TIM

Venho eu de Cambridge, e me oferece seis rosquinhas!²⁷

ROSINHA 

Ora, como é, Tim?

Nada sobrou dos velhos tempos?

TIM 

Tratado como criança,

Sendo que já atingi meu grau de bacharel!

ROSINHA

Você só para quando eu fizer seu tutor açoitá-lo;

Lembra como te tratei uma vez na escola pública

No pátio da St. Paul²⁸?

TIM 

Oh, que absurdo monstruoso!

Nunca houve igual em Cambridge desde que cheguei;

Pois, açoitar um bacharel? Ririam da senhora,

Que meu tutor não a ouça!

Fariam chacota pela universidade inteira;

Sem mais palavras, mãe.

Entra o Tutor.

ROSINHA

É esse aí seu tutor, Tim? 

TUTOR 

Sim, certamente, senhora, sou o homem que o pôs

A par da lógica, e li a ele os escatológicos²⁹.

TIM 

Isso ele fez, mãe, mas agora já tenho todos na minha própria cuca, e posso também ler aos outros.

TUTOR 

Isso ele pode, senhora, pois fluem naturalmente dele.³⁰

ROSINHA 

Sou ainda mais grata pelo esforço, senhor.

TUTOR 

Non ideo sane.³¹

ROSINHA 

É, ele era mesmo um idiota,

Quando saiu de Londres, mas já se emendou bem.

Recebeu as duas tortas de ganso³² que mandei?

TUTOR 

E comi com gosto, grato a vossa senhoria.

ROSINHA [Às Comadres]

É meu filho Tim; rogo, deem-lhe as boas vindas, damas.

TIM 

“Tim”? Escuta bem, “Timotheus”, mãe, “Timotheus”.

ROSINHA 

Como, vou negar seu nome? “Timotheus” ele diz. Pois lá está um nome! É meu filho Tim, oras bolas.

LADY SECCO

Seja bem vindo, senhor Tim.

Beija Tim.

TIM [À parte ao Tutor]

Oh, isto é horrível, esse beijo dela é úmido! Seu lenço, doce tutor, para me defender delas, à medida que ataquem.

SEGUNDA COMADRE 

Bem vindo de Cambridge.

Beija Tim.

TIM [À parte ao Tutor]

Isto é intolerável! Esta mulher tem um hálito doce pernicioso, mal disfarçado com o fedor de docinhos³³; ajuda, doce tutor, ou vou esfregar os lábios até arrancá-los.

TUTOR 

Vou beijar lá no lado oposto³⁴ enquanto isso.

TIM 

Quem sabe cheire melhor, e despachamos logo com isso.

PRIMEIRA PURITANA 

Agora é minha vez. Bem vindo da fonte da disciplina³⁵ que dá bebida a todos os irmãos.

Fica tonta e cai sobre Tim.

TIM 

Levanta, faz favor!

TERCEIRA COMADRE 

Oh, pobre mulher – Senhora Umporcima!

PRIMEIRA PURITANA 

É só a aflição comum aos fiéis; devemos aceitar nossas quedas.³⁶

TIM 

[À parte ao Tutor] Estou feliz de ter escapado; seria um beijo podre por certo, caiu do galho antes de me atingir.

Entram Amâncio e Davi.

AMÂNCIO [À parte]

Que bagunça! Não se dispersaram ainda?

Cruzes, traz o urinol!³⁷ Elas beberam tanto do jarro

Que algumas demandam outro tipo de vaso.

[A todos] Lá vai uma linda parada!

TODAS COMADRES 

Onde? Onde?

AMÂNCIO 

Passando agora mesmo pela Bica do Mijo.³⁸

Com dois lindos tambores e um porta-estandarte.³⁹

TODAS COMADRES

Que lindo!

TIM 

Vem, tutor!

Saem Tim e Tutor.

TODAS COMADRES

Adeus, doce comadre.

Saem as Comadres.

SRA. AMÂNCIO

Agradeço a todas pela ajuda.

PRIMEIRA PURITANA 

Alimente-se e fique forte.

Saem Rosinha, Lady Secco e Puritanas. A cama com a Sra. Amâncio é recolhida.

AMÂNCIO [Para as Puritanas de saída]

Vocês precisam mais dormir que comer;

Vai tirar uma soneca com um dos irmãos, vai,⁴⁰

E se levante uma irmã bem edificada e firme!

Oh, eis um dia de labuta bem superado,

Capaz de deixar o cidadão louco igual lebre!⁴¹

Como esquentaram a sala com seus gordos traseiros!⁴²

Não sente, Davi?

DAVI 

Está monstruoso, senhor.

AMÂNCIO 

Que é isso sob os bancos?

DAVI 

Apenas umidade, senhor, caiu vinho, por certo.

AMÂNCIO 

Não acha que é coisa pior?

Bancos de bordado fino p'ra elas nada custam.

DAVI 

[À parte] Nem pro senhor, é certo.

AMÂNCIO 

Olha aqui como como os largaram,

Como largam a si mesmas, patas para cima!

Como espalharam toda a palha⁴³ também, Davi,

Com suas desprezíveis tamanquinhas de rameira⁴⁴!

Essas aí derrubam tudo que encontram de pé.

Mas qual é o segredo que queria me contar,

Honesto Davi?

DAVI 

Se o senhor vier a revelar...

AMÂNCIO 

Vida minha, me rasgue o ventre se o fizer, Davi.

DAVI 

Meu patrão vai se casar.

AMÂNCIO 

Ele se casar, Davi? Me manda à forca⁴⁵ antes!

DAVI 

[À parte] Já ferroei.

AMÂNCIO 

Quando? Onde? Quem é ela, Davi?

DAVI 

A mesma que foi madrinha, e deu a colher.⁴⁶

AMÂNCIO 

Não tenho tempo a perder, e mal posso falar.

É parar essas rodas ou tudo desmontar.

Sai.

DAVI 

Sabia que o atiçaria. Assim defendo

Meus próprios fins por meio de seu esforço horrendo.

É meu interesse mantê-lo sempre solteiro.⁴⁷

Sendo seu parente pobre, quiçá me dê bem

Com sua morte; essa esperança me conduz,

Uma vez que a Lady Secco é seca e não dá à luz.

Sai.

1Amsterdam era o refúgio de puritanos e outros dissidentes religiosos [LW].

2A Ama de Leite está portando o bebê [LA].

3Lugar-comum em batismos. É irônico se Sir Walter for o pai, e duplamente irônico se de fato Amâncio o for. A ideia de que corno enganava corneador se refletia na dupla atribuição dos chifres [LW; GW “horn”]. Ver 2.3.8 e nota.

4“Up and down” é frequentemente é usado por Middleton para sugerir “boca e genitais” [AB].

5“Fiel”: puritana. A vida era considerada por eles uma etapa de tribulação na preparação para a vida eterna [LW]. “Raise up seed”: (1) reproduzir, (2) sugestão de ereção e ejaculação [LA].

6Brinca com o sentido de bebida alcóolica [LW].

7Tratamento reservado à nobreza.

8“Clown” designa aqui não um palhaço, mas um camponês de maneiras rudes.

9Este ditado ocorre em All's Well That Ends Well (1.3.25-26).

10Adapta-se “zeal”, “zelo”, palavra cara aos puritanos; aqui, nos sentidos religioso e sexual [LW].

11Presentes comuns em batismos, mas vistas como idolatria pelos puritanos [LW].

12Judas era retratado com pelos ruivos. A cor era ainda ligada à lascívia (vide a Dama Galesa) [LW].

13Usada como cosmético. Este é um motivo recorrente da sátira misógina [LW].

14“Lurch at the lower end”: (1) afanam no lado da mesa reservado aos de baixa extração social [LA]; (2) contorcem-se nas partes baixas; mas “end” indica a área genital como um todo [GW], e “lower” especifica o ânus [L&T].

15O adjetivo “sweet”, “doce” era sexualmente sugestivo [GW].

16A glutonice era associada aos puritanos, possivelmente por sua rejeição ao jejum na Quaresma e nas sextas-feiras [LW].

17“Plums”: “ameixas”, designa aqui “confeitos de ameixa”.

18Exigiu demais (1) financeiramente, (2) sexualmente [LW].

19A leste de Cheapside, rua onde havia muitas mercearias (onde ele gastaria com os batismos) [LW].

20Sir Walter se levanta, as Comadres se levantam em cortesia [LW].

21“Pox”: sífilis, ou cancro duro. Ver nota a 2.1.68.

22Ver 2.2.26 e nota.

231° de agosto, festa religiosa da colheita [LW]; aniversário da Julieta Capuleto de Shakespeare (1.3.19) [LA].

24A mulher ideal era contida: casta, muda, parcimoniosa; na sátira misógina, as mulheres são retratadas comendo e bebendo demais, e incapazes de conter seja os segredos, seja os líquidos corporais [LW].

25“Freshwoman” era na verdade um neologismo, pois mulheres não iam à universidade [LW].

26Rosinha pergunta se Tim trouxe o Tutor até Londres, ele entende que ela serefere ao segundo piso (“brought up”) [LW].

27Adaptação para “plum” (ameixa/confeito de ameixa) que aqui sugere vagina [GW] (ao passo que é uma imagem fálica para Amâncio em 3.2.58-64). Seis poderia ser o número de mulheres agrupadas em torno dele [LA].

28A St.Paul' School era destinada aos acadêmicos sem recursos [LW].

29Adaptação para “Dunces”, seguidores de John Duns Scotus (1265? - 1308?). Atacados por humanistas e reformadores, tornaram-se termo pejorativo [LW]. Escatológicos: textos/filósofos (1) sobre o fim do mundo, (2) sobre excrementos.

30Há uma sugestão adicional de estupidez em “naturally”, pois “natural (fool)” era um deficiente mental [C&C].

31“Não por isso, certamente”. Rosinha entende “ideo” como “idiota” [LW].

32“Goose” acentua a estupidez de Tim. Ver nota a 2.2.80.

33Era um hábito usar os chamados “kissing confits” para melhorar o hálito [LW], como as balas drops de hoje [LA].

34Novamente “lower end” designa um lado da mesa, com uma sugestão sexual (ver nota a 3.2.55).

35Cambridge, fortemente puritana [LW].

36Interpretação oportunista da doutrina calvinista de que a condição decaída da humanidade deve ser aceita [LW].

37“Looking glass”: eufemismo para urinol; brinca-se com “espelho”: [LW] para que elas vejam seu comportamento, ou [AB] para ver se Umporcima está viva (espelhos eram postos sob a narina, ver King Lear, 5.3.236-8).

38Pissing (ou Little) Conduit: bica d'água encanada a oeste de Cheapside. O apelido vinha da baixa vazão. [LW]

39Sugestão fálica.

40Os anabatistas eram outra seita reformista, e defendiam que homem e mulher podem dormir juntos sem desonra [L&T].

41“Hare-mad”: lebres ficam “loucas” na temporada de acasalamento (como a March Hare de Lewis Carroll) [LA].

42“Thick bums” referia-se às roupas com enchimentos e aos posteriores das comadres.

43Usada para cobrir o piso [LW].

44Saltos baixos e tamancos eram associados à promiscuidade e à prostituição.

45“Marriage and hanging goes by destiny” era um ditado (ver 3.3.57).

46Apesar de Maria não aparecer no batismo após a tentativa de fuga, os presentes são aparentemente considerados como do trio de padrinhos [LW]. Ela é introduzida como personagem muda nesta cena por [L&T].

47Sir Walter.