5.3

5.3

Entram Sir Oliver e quatro Criados seus.

SIR OLIVER 

Rá, minha esposa grávida, sou feito homem p'ra sempre!

Acho que eu mexi os meus pauzinhos¹, falo sério.

Corre, junta todos seus colegas prontamente,

E toca p'ra igreja da paróquia, tocar os sinos.

PRIMEIRO CRIADO DE SIR OLIVER

Será feito, senhor.

Sai.

SIR OLIVER [Ao Segundo Criado de Sir Oliver]

Pela estima que lhe tenho,²

Te encarrego, bandido, de fazer uma fogueira

Na frente da porta à noite. 

SEGUNDO CRIADO DE SIR OLIVER 

Fogueira, senhor?

SIR OLIVER 

E das grandes, isso é uma ordem.

SEGUNDO CRIADO DE SIR OLIVER [À parte]

É monstruoso!³

Sai.

SIR OLIVER [Ao Terceiro Criado de Sir Oliver]

Corre, conta cem libras para o cavalheiro

Que deu a bebida a minha esposa, de imediato. 

TERCEIRO CRIADO DE SIR OLIVER 

Cem libras, senhor?

SIR OLIVER

Uma pechincha! Nossa alegria evolui,

Devemos sempre nos lembrar donde ela flui,

Ou nos provamos multiplicadores⁴ ingratos.

[Sai o Terceiro Criado de Sir Oliver.]

A criança vem vindo, e as terras seguirão;

E Sir Walter, como as novas ao pobre deixarão!

Eu dei um golpe certeiro!

QUARTO CRIADO DE SIR OLIVER

Isso o senhor deu mesmo.⁵

Mas vossa excelência não irá ao funeral

De ambos os amantes?

SIR OLIVER 

Ambos? Vão ambos juntos?

QUARTO CRIADO DE SIR OLIVER

Sim, senhor, o irmão do cavalheiro assim deseja;

Será a mais penosa visão. É tanta correria,

Tanto boato, e tanta multidão; par de amantes

Algum teve mais espectadores, homens com dó,

E damas marejadas.

SIR OLIVER

Minha esposa entra na conta, então? 

QUARTO CRIADO DE SIR OLIVER

É um tal de sacar lencinhos por toda parte;

E quem não tem lencinho levanta os aventais.⁶

SIR OLIVER 

Isso deve alegrar o coração dos pais dela!

Não teria minha crueldade tão comentada,

A qualquer rebento meu, nem mesmo por um monopólio.⁷

QUARTO CRIADO DE SIR OLIVER

Eu creio no senhor.⁸

Decidiu-se, também, a ambos caixões unir,

O que será lastimoso.

SIR OLIVER 

Vamos conferir.

Saem.

1“Bestirred my stumps”, obsoleto em inglês, é muito próximo do sentido da expressão em português; refere-se mover as pernas, agir, sugerindo pênis em “stumps” [LW, GW “stump”].

2“Upon my love” é na verdade uma ameaça, no sentido de “se não quiser perder minhas boas graças” [LA].

3Sinos e fogueiras sinalizavam alguma novidade de monta. Anunciar uma gravidez era um exagero ridículo [LW].

4Aponta para procriação e para falsificação de dinheiro. (ver Measure for Measure, 2.4.45-6) [LA].

5Os criados parecem troçar do patrão, tendo percebido a verdadeira história do elixir da fertilidade. Aqui, “struck it home” (golpe certeiro/sucesso na cópula) é entendido como “trouxe para casa (seu próprio corneador)”. Na tradução, o criado passa a se referir ao golpe que Sir Oliver, sem saber, aplicou para receber a herança [LA].

6Possível sugestão sexual [LA, GW “apron”].

7A concessão pela Coroa de monopólios para atuar em determinado ramo foi tema candente no começo do XVII [LW].

8Ele tem em mente o monopólio sexual sobre Lady Secco, ver nota a 5.3.16 [LA].